Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.73† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya vegasamudghuṣṭaṃ jalaṃ sajaladaṃ tadā |
† अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ७३ ॥
† ambarasthaṃ vibabhrāje śaradabhramivātatam || 73 ||
Scholarly Translation
Churned up with roar by his momentum (vegasamudghuṣṭam), the water together with the clouds (jalaṃ sajaladam) stationed in the sky then shone like an outstretched autumn cloud (śaradabhram ivātatam).
Narrative Context (Verses 73–78): Spray flung into the clouds gleams like autumn mist, bared sea-creatures appear like unclothed bodies, ocean serpents mistake Hanumān for Garuḍa, and his thirty-yojana shadow trails him like white clouds.