Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.74† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† timinakrajhaṣāḥ kūrmā dṛśyante vivṛtāstadā |
† वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ७४ ॥
† vastrāpakarṣaṇeneva śarīrāṇi śarīriṇām || 74 ||
Scholarly Translation
Great timi whales, crocodiles, jhaṣa fish, and turtles (timinakrajhaṣāḥ kūrmāḥ) were then seen laid bare (vivṛtāḥ), like the bodies of embodied beings (śarīrāṇi śarīriṇām) upon the stripping away of their garments (vastrāpakarṣaṇeneva).
Narrative Context (Verses 73–78): Spray flung into the clouds gleams like autumn mist, bared sea-creatures appear like unclothed bodies, ocean serpents mistake Hanumān for Garuḍa, and his thirty-yojana shadow trails him like white clouds.