Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.75Baroda CE 5.1.68
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः ।
[Baroda CE 5.1.68]kramamāṇaṃ samīkṣyātha bhujagāḥ sāgaraṃgamāḥ |
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ७५ ॥
vyomni taṃ kapiśārdūlaṃ suparṇamiva menire || 75 ||
Scholarly Translation
Beholding that tiger among monkeys striding (kramamāṇam) through the sky, the ocean-going serpents (bhujagāḥ sāgaraṃgamāḥ) deemed him to be Suparṇa [Garuḍa] (suparṇam iva menire).
Narrative Context (Verses 73–78): Spray flung into the clouds gleams like autumn mist, bared sea-creatures appear like unclothed bodies, ocean serpents mistake Hanumān for Garuḍa, and his thirty-yojana shadow trails him like white clouds.