Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.76Baroda CE 5.1.69
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता ।
[Baroda CE 5.1.69]daśayojanavistīrṇā triṃśadyojanamāyatā |
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ७६ ॥
chāyā vānarasiṃhasya jave cārutarābhavat || 76 ||
Scholarly Translation
Ten yojanas wide (daśayojanavistīrṇā) and thirty yojanas long (triṃśadyojanam āyatā), the shadow of that lion among Vānaras became all the more lovely in his speed (jave cārutarābhavat).
Narrative Context (Verses 73–78): Spray flung into the clouds gleams like autumn mist, bared sea-creatures appear like unclothed bodies, ocean serpents mistake Hanumān for Garuḍa, and his thirty-yojana shadow trails him like white clouds.