Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.78† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śuśubhe sa mahātejā mahākāyo mahākapiḥ |
† वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ७८ ॥
† vāyumārge nirālambe pakṣavāniva parvataḥ || 78 ||
Scholarly Translation
Of great fiery energy and huge body (mahātejā mahākāyaḥ), that great monkey shone in the supportless path of the wind (vāyumārge nirālambe) like a winged mountain (pakṣavān iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): Spray flung into the clouds gleams like autumn mist, bared sea-creatures appear like unclothed bodies, ocean serpents mistake Hanumān for Garuḍa, and his thirty-yojana shadow trails him like white clouds.