Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.79† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yenāsau yāti balavān vegena kapikuñjaraḥ |
† तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ७९ ॥
† tena mārgeṇa sahasā droṇīkṛta ivārṇavaḥ || 79 ||
Scholarly Translation
Along whatever path (yena mārgeṇa) that mighty elephant among monkeys sped (yāti vegena), by that path the ocean was instantly hollowed into a trough (droṇīkṛta ivārṇavaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Furrowing the sea into a trough and dragging multi-hued clouds like the Wind, Hanumān darts in and out of cloud-banks like the moon while celestials shower blossoms and Sūrya and Vāyu refresh him.