Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.80† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āpāte pakṣisaṅghānāṃ pakṣirāja iva vrajan |
† हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ८० ॥
† hanumān meghajālāni prakarṣan māruto yathā || 80 ||
Scholarly Translation
Coursing along the flight-path of flocks of birds (āpāte pakṣisaṅghānām) like the king of birds [Garuḍa] (pakṣirāja iva), Hanumān dragged along banks of clouds (meghajālāni prakarṣan) just like the Wind (māruto yathā).
Narrative Context (Verses 79–84): Furrowing the sea into a trough and dragging multi-hued clouds like the Wind, Hanumān darts in and out of cloud-banks like the moon while celestials shower blossoms and Sūrya and Vāyu refresh him.