Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.81† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pāṇḍurāruṇavarṇāni nīlamañjiṣṭhakāni ca |
† कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ८१ ॥
† kapinā''kṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire || 81 ||
Scholarly Translation
Drawn along by the monkey (kapināākṛṣyamāṇāni), great clouds—pale white, crimson-hued (pāṇḍurāruṇavarṇāni), dark blue, and madder-red (nīlamañjiṣṭhakāni ca)—shone forth (cakāśire).
Narrative Context (Verses 79–84): Furrowing the sea into a trough and dragging multi-hued clouds like the Wind, Hanumān darts in and out of cloud-banks like the moon while celestials shower blossoms and Sūrya and Vāyu refresh him.