Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.82† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviśannabhrajālāni niṣpataṃśca punaḥ punaḥ |
† प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ८२ ॥
† pracchannaśca prakāśaśca candramā iva dṛśyate || 82 ||
Scholarly Translation
Entering into the banks of clouds (praviśann abhrajālāni) and emerging again and again (niṣpataṃś ca punaḥ punaḥ), he appeared like the moon now hidden and now shining forth (pracchannaś ca prakāśaś ca candramā iva).
Narrative Context (Verses 79–84): Furrowing the sea into a trough and dragging multi-hued clouds like the Wind, Hanumān darts in and out of cloud-banks like the moon while celestials shower blossoms and Sūrya and Vāyu refresh him.