Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.83Baroda CE 5.1.71
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा ।
[Baroda CE 5.1.71]plavamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā plavagaṃ tvaritaṃ tadā |
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ८३ ॥
vavṛṣustatra puṣpāṇi devagandharvacāraṇāḥ || 83 ||
Scholarly Translation
Beholding that leaper (plavagam) coursing swiftly (plavamānaṃ tvaritam) then, the gods, Gandharvas, and Cāraṇas rained down blossoms there (vavṛṣus tatra puṣpāṇi).
Narrative Context (Verses 79–84): Furrowing the sea into a trough and dragging multi-hued clouds like the Wind, Hanumān darts in and out of cloud-banks like the moon while celestials shower blossoms and Sūrya and Vāyu refresh him.