Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.84Baroda CE 5.1.72
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम् ।
[Baroda CE 5.1.72]tatāpa nahi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānareśvaram |
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ८४ ॥
siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryārthasiddhaye || 84 ||
Scholarly Translation
The sun did not scorch (tatāpa na hi taṃ sūryaḥ) that lord of Vānaras as he coursed on, and the wind ministered (siṣeve ca tadā vāyuḥ) to him for the accomplishment of Rāma’s purpose (rāmakāryārthasiddhaye).
Narrative Context (Verses 79–84): Furrowing the sea into a trough and dragging multi-hued clouds like the Wind, Hanumān darts in and out of cloud-banks like the moon while celestials shower blossoms and Sūrya and Vāyu refresh him.