Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.85Baroda CE 5.1.73
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा ।
[Baroda CE 5.1.73]ṛṣayastuṣṭuvuścainaṃ plavamānaṃ vihāyasā |
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ८५ ॥
jaguśca devagandharvāḥ praśaṃsanto vanaukasam || 85 ||
Scholarly Translation
Sages praised (tuṣṭuvuḥ) him as he coursed through the sky (vihāyasā), and gods and Gandharvas sang (jaguḥ), extolling (praśaṃsantaḥ) the forest-dweller (vanaukasam).
Narrative Context (Verses 85–90): As sages, gods, Gandharvas, Nāgas, Yakṣas, and Rākṣasas praise the tireless Vānara, the Ocean recalls his debt to King Sagara of the Ikṣvākus and resolves to offer Hanumān a resting place.