Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.86Baroda CE 5.1.74
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च ।
[Baroda CE 5.1.74]nāgāśca tuṣṭuvuryakṣā rakṣāṃsi vividhāni ca |
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ८६ ॥
prekṣya sarve kapivaraṃ sahasā vigataklamam || 86 ||
Scholarly Translation
Beholding the foremost of monkeys suddenly free of fatigue (sahasā vigataklamam), Nāgas, Yakṣas, and Rākṣasas of many kinds all praised him (tuṣṭuvuḥ).
Narrative Context (Verses 85–90): As sages, gods, Gandharvas, Nāgas, Yakṣas, and Rākṣasas praise the tireless Vānara, the Ocean recalls his debt to King Sagara of the Ikṣvākus and resolves to offer Hanumān a resting place.