Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.87Baroda CE 5.1.75
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति ।
[Baroda CE 5.1.75]tasmin plavagaśārdūle plavamāne hanūmati |
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ८७ ॥
ikṣvākukulamānārthī cintayāmāsa sāgaraḥ || 87 ||
Scholarly Translation
While that tiger among leapers, Hanumān, was coursing on, the Ocean (sāgaraḥ), desiring to honor the house of Ikṣvāku (ikṣvākukulamānārthī), reflected (cintayām āsa):
Narrative Context (Verses 85–90): As sages, gods, Gandharvas, Nāgas, Yakṣas, and Rākṣasas praise the tireless Vānara, the Ocean recalls his debt to King Sagara of the Ikṣvākus and resolves to offer Hanumān a resting place.