Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.88Baroda CE 5.1.76
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः ।
[Baroda CE 5.1.76]sāhāyyaṃ vānarendrasya yadi nāhaṃ hanūmataḥ |
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ८८ ॥
kariṣyāmi bhaviṣyāmi sarvavācyo vivakṣatām || 88 ||
Scholarly Translation
“If I do not render assistance (sāhāyyaṃ na kariṣyāmi) to this lord of Vānaras, Hanumān, I shall become subject to the reproach of all (sarvavācyaḥ) who have speech (vivakṣatām).
Narrative Context (Verses 85–90): As sages, gods, Gandharvas, Nāgas, Yakṣas, and Rākṣasas praise the tireless Vānara, the Ocean recalls his debt to King Sagara of the Ikṣvākus and resolves to offer Hanumān a resting place.