Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.90Baroda CE 5.1.78
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः ।
[Baroda CE 5.1.78]tathā mayā vidhātavyaṃ viśrameta yathā kapiḥ |
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ९० ॥
śeṣaṃ ca mayi viśrāntaḥ sukhī so'titariṣyati || 90 ||
Scholarly Translation
I must arrange matters so (tathā mayā vidhātavyam) that the monkey may rest (viśrameta); having rested upon me, he will happily cross (sukhī so 'titariṣyati) the remainder of the way (śeṣam).”
Narrative Context (Verses 85–90): As sages, gods, Gandharvas, Nāgas, Yakṣas, and Rākṣasas praise the tireless Vānara, the Ocean recalls his debt to King Sagara of the Ikṣvākus and resolves to offer Hanumān a resting place.