Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.91Baroda CE 5.1.79
इति कृत्वा मतिं साध्वीं समुद्रश्छन्नमम्भसि ।
[Baroda CE 5.1.79]iti kṛtvā matiṃ sādhvīṃ samudraśchannamambhasi |
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ९१ ॥
hiraṇyanābhaṃ mainākamuvāca girisattamam || 91 ||
Scholarly Translation
Having formed this noble resolve (matiṃ sādhvīm), the Ocean spoke to Maināka, foremost of mountains (girisattamam), who was golden-centered (hiraṇyanābham) and hidden in the water (channam ambhasi):
Narrative Context (Verses 91–96): The Ocean addresses the submerged golden mountain Maināka, reminding him how Indra stationed him as a bolt against the Asuras of Pātāla and urging him to rise so Hanumān may rest.