Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.92† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvamihāsurasaṅghānāṃ devarājñā mahātmanā |
† पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ९२ ॥
† pātālanilayānāṃ hi parighaḥ saṃniveśitaḥ || 92 ||
Scholarly Translation
“You were placed here as a locking bar (parighaḥ saṃniveśitaḥ) by the great-souled king of the gods [Indra] against the hosts of Asuras (asurasaṅghānām) dwelling in Pātāla (pātālanilayānām).
Narrative Context (Verses 91–96): The Ocean addresses the submerged golden mountain Maināka, reminding him how Indra stationed him as a bolt against the Asuras of Pātāla and urging him to rise so Hanumān may rest.