Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.6Baroda CE 5.8.4
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम् ।
[Baroda CE 5.8.4]paramāstaraṇāstīrṇamāvikājinasaṃvṛtam |
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ६ ॥
dāmabhirvaramālyānāṃ samantādupaśobhitam || 6 ||
Scholarly Translation
Spread with supreme coverings (paramāstaraṇāstīrṇam), covered over with soft sheep-skins (āvikājinasaṃvṛtam), and adorned on every side with festoons of choice garlands (dāmabhir varamālyānām).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing around the hall, Hanumān beholds Rāvaṇa’s crystal couch-platform, its moon-white canopy, and the sun-bright golden bedstead fanned with yak-tail whisks.