Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.13Baroda CE 5.9.10
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः ।
[Baroda CE 5.9.10]sarvakāmairupetāṃ ca pānabhūmiṃ mahātmanaḥ |
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ १३ ॥
dadarśa kapiśārdūlastasya rakṣaḥpatergṛhe || 13 ||
Scholarly Translation
And in the palace of that lord of rākṣasas (tasya rakṣaḥpater gṛhe), the tiger among monkeys (kapiśārdūlaḥ) beheld the banqueting hall (pānabhūmiṃ) of that mighty one, furnished with every object of desire (sarvakāmair upetāṃ).
Narrative Context (Verses 13–18): Re-entering the outer banquet hall, Hanumān surveys golden platters heaped with venison, boar, peacock, porcupine, fish, and savouries seasoned with curds, sauvarcala salt, and sweet-sour syrups.