Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.14Baroda CE 5.9.11
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः ।
[Baroda CE 5.9.11]mṛgāṇāṃ mahiṣāṇāṃ ca varāhāṇāṃ ca bhāgaśaḥ |
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ १४ ॥
tatra nyastāni māṃsāni pānabhūmau dadarśa saḥ || 14 ||
Scholarly Translation
There upon the banqueting floor (pānabhūmau), he saw the meats (māṃsāni) of deer (mṛgāṇāṃ), buffaloes (mahiṣāṇāṃ), and boars (varāhāṇāṃ) set out in separate portions (bhāgaśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Re-entering the outer banquet hall, Hanumān surveys golden platters heaped with venison, boar, peacock, porcupine, fish, and savouries seasoned with curds, sauvarcala salt, and sweet-sour syrups.