Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.16Baroda CE 5.9.13
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान् ।
[Baroda CE 5.9.13]varāhavādhrīṇasakān dadhisauvarcalāyutān |
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ १६ ॥
śalyān mṛgamayūrāṃśca hanumānanvavaikṣata || 16 ||
Scholarly Translation
Hanumān surveyed (anvavaikṣata) boars and vādhrīṇasa beasts (varāhavādhrīṇasakān), porcupines (śalyān), deer, and peacocks seasoned with curds and sauvarcala salt (dadhisauvarcalāyutān),
Narrative Context (Verses 13–18): Re-entering the outer banquet hall, Hanumān surveys golden platters heaped with venison, boar, peacock, porcupine, fish, and savouries seasoned with curds, sauvarcala salt, and sweet-sour syrups.