Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.17Baroda CE 5.9.14 (3-line verse in CE)
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान् ।
[Baroda CE 5.9.14 (3-line verse in CE)]kṛkalān vividhāṃśchāgān śaśakānardhabhakṣitān |
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ १७ ॥
mahiṣānekaśalyāṃśca meṣāṃśca kṛtaniṣṭhitān || 17 ||
Scholarly Translation
kṛkala partridges (kṛkalān), various goats (chāgān), half-eaten hares (śaśakān ardhabhakṣitān), buffaloes, single-spined ekaśalya fish (ekaśalyān), and thoroughly roasted rams (meṣāṃś ca kṛtaniṣṭhitān),
Narrative Context (Verses 13–18): Re-entering the outer banquet hall, Hanumān surveys golden platters heaped with venison, boar, peacock, porcupine, fish, and savouries seasoned with curds, sauvarcala salt, and sweet-sour syrups.