Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.18Baroda CE 5.9.14
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.14]lehyānuccāvacān peyān bhojyānyuccāvacāni ca |
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.15]tathāmlalavaṇottaṃsairvividhai rāgakhāṇḍavaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
along with diverse confections to be licked (lehyān uccāvacān), beverages to be drunk (peyān), and varied viands (bhojyāni), accompanied by manifold rāga syrups and khāṇḍava sweetmeats (rāgakhāṇḍavaiḥ) piquant with sour and savoury seasonings (amlalavaṇottaṃsaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Re-entering the outer banquet hall, Hanumān surveys golden platters heaped with venison, boar, peacock, porcupine, fish, and savouries seasoned with curds, sauvarcala salt, and sweet-sour syrups.