Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.19Baroda CE 5.9.15
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.15]mahānūpurakeyūrairapaviddhairmahādhanaiḥ |
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.16]pānabhājanavikṣiptaiḥ phalaiśca vividhairapi || 19 ||
Scholarly Translation
With costly large anklets and armlets (mahānūpurakeyūrair mahādhanaiḥ) cast aside (apaviddhaiḥ), and with diverse fruits (phalaiś ca vividhaiḥ) strewn among the drinking vessels (pānabhājanavikṣiptaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Strewn with discarded jewelled ornaments, floral offerings, golden pitchers, and crystal goblets, the banquet floor glows without fire alongside spiced meats and fragrant celestial and brewed wines.