Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.23Baroda CE 5.9.19 (3-line verse in CE)
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः ।
[Baroda CE 5.9.19 (3-line verse in CE)]śarkarāsavamādhvīkāḥ puṣpāsavaphalāsavāḥ |
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ २३ ॥
vāsacūrṇaiśca vividhairmṛṣṭāstaistaiḥ pṛthak pṛthak || 23 ||
Scholarly Translation
cane-sugar wines and honey meads (śarkarāsavamādhvīkāḥ), flower nectars and fruit wines (puṣpāsavaphalāsavāḥ), each separately infused (mṛṣṭāḥ pṛthak pṛthak) with sundry appropriate aromatic powders (vāsacūrṇaiś ca vividhaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Strewn with discarded jewelled ornaments, floral offerings, golden pitchers, and crystal goblets, the banquet floor glows without fire alongside spiced meats and fragrant celestial and brewed wines.