Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.24Baroda CE 5.9.20 (3-line verse in CE)
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः ।
[Baroda CE 5.9.20 (3-line verse in CE)]saṃtatā śuśubhe bhūmirmālyaiśca bahusaṃsthitaiḥ |
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ २४ ॥
hiraṇmayaiśca kalaśairbhājanaiḥ sphāṭikairapi || 24 ||
Scholarly Translation
Covered with garlands (santatā mālyaiḥ) arranged in manifold ways (bahusaṃsthitaiḥ), as well as with golden pitchers (hiraṇmayaiś ca kalaśaiḥ) and crystal vessels (bhājanaiḥ sphāṭikair api), the floor shone brightly (śuśubhe bhūmiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Strewn with discarded jewelled ornaments, floral offerings, golden pitchers, and crystal goblets, the banquet floor glows without fire alongside spiced meats and fragrant celestial and brewed wines.