Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.25Baroda CE 5.9.20
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.20]jāmbūnadamayaiścānyaiḥ karakairabhisaṃvṛtā |
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.21]rājateṣu ca kumbheṣu jāmbūnadamayeṣu ca || 25 ||
Scholarly Translation
[And that floor was] encompassed (abhisaṃvṛtā) on all sides by other pitchers wrought of jāmbūnada gold (jāmbūnadamayaiś cānyaiḥ karakaiḥ). And in silver jars (rājateṣu kumbheṣu) as well as in golden ones (jāmbūnadamayeṣu ca),
Narrative Context (Verses 25–30): Roaming past silver and golden jars of sīdhu rum—some brimful, some half-drained—Hanumān observes empty couches and slumbering ladies clasping one another or wrapping themselves in neighbours’ garments.