Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.26Baroda CE 5.9.21
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.21]pānaśreṣṭhāṃ tathā bhūmiṃ kapistatra dadarśa saḥ |
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.22]so'paśyacchātakumbhāni sīdhormaṇimayāni ca || 26 ||
Scholarly Translation
that monkey beheld the banqueting ground furnished with the choicest beverages (pānaśreṣṭhāṃ bhūmiṃ). He saw vessels of śātakumbha gold (śātakumbhāni) and of precious gems (maṇimayāni ca) filled with sīdhu rum (sīdhoḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Roaming past silver and golden jars of sīdhu rum—some brimful, some half-drained—Hanumān observes empty couches and slumbering ladies clasping one another or wrapping themselves in neighbours’ garments.