Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.27Baroda CE 5.9.22
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.22]tāni tāni ca pūrṇāni bhājanāni mahākapiḥ |
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.23]kvacidardhāvaśeṣāṇi kvacit pītānyaśeṣataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
those sundry vessels (tāni tāni bhājanāni)—some brimful (pūrṇāni), some with half their liquor remaining (kvacid ardhāvaśeṣāṇi), and some drained to the last drop (kvacit pītāny aśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Roaming past silver and golden jars of sīdhu rum—some brimful, some half-drained—Hanumān observes empty couches and slumbering ladies clasping one another or wrapping themselves in neighbours’ garments.