Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.28Baroda CE 5.9.23
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.23]kvacinnaiva prapītāni pānāni sa dadarśa ha |
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.24]kvacid bhakṣyāṃśca vividhān kvacit pānāni bhāgaśaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
In some places he saw drinking goblets (pānāni) not drunk from at all (naiva prapītāni); in some places diverse viands (bhakṣyāṃś ca vividhān), and in others beverages set out in portions (pānāni bhāgaśaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Roaming past silver and golden jars of sīdhu rum—some brimful, some half-drained—Hanumān observes empty couches and slumbering ladies clasping one another or wrapping themselves in neighbours’ garments.