Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.29Baroda CE 5.9.24
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.24]kvacidardhāvaśeṣāṇi paśyan vai vicacāra ha |
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.9.26]śayanānyatra nārīṇāṃ śūnyāni bahudhā punaḥ |
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ २९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.9.26]parasparaṃ samāśliṣya kāścit suptā varāṃganāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Gazing here and there upon half-consumed provisions (ardhāvaśeṣāṇi), he roamed about (vicacāra ha); and there in many places the couches of the women (śayanāny atra nārīṇāṃ) stood empty (śūnyāni), while elsewhere noble ladies lay asleep embracing one another (parasparaṃ samāśliṣya).
Narrative Context (Verses 25–30): Roaming past silver and golden jars of sīdhu rum—some brimful, some half-drained—Hanumān observes empty couches and slumbering ladies clasping one another or wrapping themselves in neighbours’ garments.