Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.30Baroda CE 5.9.27
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च ।
[Baroda CE 5.9.27]kācicca vastramanyasyā apahṛtyopaguhya ca |
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ३० ॥
upagamyābalā suptā nidrābalaparājitā || 30 ||
Scholarly Translation
And many a delicate woman (kācic cābalā), overcome by the power of sleep (nidrābalaparājitā), had approached [another’s couch] (upagamya), drawn away another woman’s garment (vastram anyasyā apahṛtya), and fallen asleep clasping it (upaguhya).
Narrative Context (Verses 25–30): Roaming past silver and golden jars of sīdhu rum—some brimful, some half-drained—Hanumān observes empty couches and slumbering ladies clasping one another or wrapping themselves in neighbours’ garments.