Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.31Baroda CE 5.9.28
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम् ।
[Baroda CE 5.9.28]tāsāmucchvāsavātena vastraṃ mālyaṃ ca gātrajam |
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ३१ ॥
nātyarthaṃ spandate citraṃ prāpya mandamivānilam || 31 ||
Scholarly Translation
Stirred by the breeze of their breathing (tāsām ucchvāsavātena), the variegated garments and garlands upon their limbs (vastraṃ mālyaṃ ca gātrajam citraṃ) fluttered ever so gently (nātyarthaṃ spandate), as though touched by a soft zephyr (prāpya mandam ivānilam).
Narrative Context (Verses 31–36): As a fragrant breeze wafts sandal, wine, and incense through Puṣpaka, Hanumān surveys the sleeping women resembling closed night-lotuses across Rāvaṇa’s entire harem, yet finds no trace of Jānakī.