Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.32Baroda CE 5.9.29
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च ।
[Baroda CE 5.9.29]candanasya ca śītasya sīdhormadhurasasya ca |
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ३२ ॥
vividhasya ca mālyasya puṣpasya vividhasya ca || 32 ||
Scholarly Translation
Bearing in manifold ways (bahudhā udvahan) the varied fragrance (gandhaṃ vividham) of cool sandal-paste (candanasya ca śītasya), of sweet-juiced sīdhu rum (sīdhor madhurasasya ca), of sundry garlands (mālyasya), and of diverse flowers (puṣpasya vividhasya ca),
Narrative Context (Verses 31–36): As a fragrant breeze wafts sandal, wine, and incense through Puṣpaka, Hanumān surveys the sleeping women resembling closed night-lotuses across Rāvaṇa’s entire harem, yet finds no trace of Jānakī.