Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.33Baroda CE 5.9.30 (3-line verse in CE)
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन् ।
[Baroda CE 5.9.30 (3-line verse in CE)]bahudhā mārutastasya gandhaṃ vividhamudvahan |
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ३३ ॥
snānānāṃ candanānāṃ ca dhūpānāṃ caiva mūrcchitaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
and thickened (mūrcchitaḥ) with the scents of bathing unguents (snānānāṃ), sandal-woods (candanānāṃ), and incenses (dhūpānāṃ caiva), the breeze (mārutaḥ)
Narrative Context (Verses 31–36): As a fragrant breeze wafts sandal, wine, and incense through Puṣpaka, Hanumān surveys the sleeping women resembling closed night-lotuses across Rāvaṇa’s entire harem, yet finds no trace of Jānakī.