Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.34Baroda CE 5.9.30
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.30]pravavau surabhirgandho vimāne puṣpake tadā |
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.31]śyāmāvadātāstatrānyāḥ kāścit kṛṣṇā varāṃganāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
wafted a sweet perfume (pravavau surabhir gandho) through the Puṣpaka aerial palace (vimāne puṣpake) at that hour. There among those noble ladies, some were of golden-fair complexion (śyāmāvadātāḥ), some were dark-hued (kṛṣṇāḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): As a fragrant breeze wafts sandal, wine, and incense through Puṣpaka, Hanumān surveys the sleeping women resembling closed night-lotuses across Rāvaṇa’s entire harem, yet finds no trace of Jānakī.