Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.35Baroda CE 5.9.31
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.31]kāścit kāñcanavarṇāṃgyaḥ pramadā rākṣasālaye |
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.32]tāsāṃ nidrāvaśatvācca madanena vimūrcchitam || 35 ||
Scholarly Translation
and some young women in the abode of the rākṣasa (rākṣasālaye) possessed limbs the colour of burnished gold (kāñcanavarṇāṅgyaḥ). And because they were under the sway of sleep (tāsāṃ nidrāvaśatvāc ca) and languid with love (madanena vimūrcchitam),
Narrative Context (Verses 31–36): As a fragrant breeze wafts sandal, wine, and incense through Puṣpaka, Hanumān surveys the sleeping women resembling closed night-lotuses across Rāvaṇa’s entire harem, yet finds no trace of Jānakī.