Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.36Baroda CE 5.9.32
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.32]padminīnāṃ prasuptānāṃ rūpamāsīd yathaiva hi |
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.9.33]evaṃ sarvamaśeṣeṇa rāvaṇāntaḥpuraṃ kapiḥ |
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ३६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.9.33]dadarśa sa mahātejā na dadarśa ca jānakīm || 36 ||
Scholarly Translation
their beauty (rūpam) was just like that of slumbering lotus-clusters (padminīnāṃ prasuptānām). Thus that monkey of mighty splendour (mahātejāḥ) searched the entire inner apartment of Rāvaṇa (rāvaṇāntaḥpuraṃ) without omission (aśeṣeṇa), yet he did not behold Jānakī (na dadarśa ca jānakīm).
Narrative Context (Verses 31–36): As a fragrant breeze wafts sandal, wine, and incense through Puṣpaka, Hanumān surveys the sleeping women resembling closed night-lotuses across Rāvaṇa’s entire harem, yet finds no trace of Jānakī.