Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.37Baroda CE 5.9.34
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः ।
[Baroda CE 5.9.34]nirīkṣamāṇaśca tatastāḥ striyaḥ sa mahākapiḥ |
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ३७ ॥
jagāma mahatīṃ śaṃkāṃ dharmasādhvasaśaṃkitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Then, as he gazed upon those women (nirīkṣamāṇaś ca tāḥ striyaḥ), that great monkey fell into grave misgiving (jagāma mahatīṃ śaṅkāṃ), alarmed by fear of transgressing dharma (dharmasādhvasaśaṅkitaḥ):
Narrative Context (Verses 37–42): Struck with moral dread for gazing upon another’s sleeping consorts, Hanumān reflects that the mind governs the senses in merit and sin, and his own heart remains wholly unperturbed.