Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.38Baroda CE 5.9.35
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम् ।
[Baroda CE 5.9.35]paradārāvarodhasya prasuptasya nirīkṣaṇam |
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ३८ ॥
idaṃ khalu mamātyarthaṃ dharmalopaṃ kariṣyati || 38 ||
Scholarly Translation
“Surely this viewing (idaṃ nirīkṣaṇam) of another man’s sleeping consorts in their inner apartments (paradārāvarodhasya prasuptasya) will cause a grievous breach of my dharma (mamātyarthaṃ dharmalopaṃ kariṣyati).
Narrative Context (Verses 37–42): Struck with moral dread for gazing upon another’s sleeping consorts, Hanumān reflects that the mind governs the senses in merit and sin, and his own heart remains wholly unperturbed.