Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.39Baroda CE 5.9.36
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी ।
[Baroda CE 5.9.36]na hi me paradārāṇāṃ dṛṣṭirviṣayavartinī |
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ३९ ॥
ayaṃ cātra mayā dṛṣṭaḥ paradāraparigrahaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“For my gaze (me dṛṣṭiḥ) has never dwelt upon the wives of others (na hi paradārāṇāṃ viṣayavartinī); yet here I have beheld this entire harem of another’s consorts (paradāraparigrahaḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Struck with moral dread for gazing upon another’s sleeping consorts, Hanumān reflects that the mind governs the senses in merit and sin, and his own heart remains wholly unperturbed.