Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.40Baroda CE 5.9.37
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः ।
[Baroda CE 5.9.37]tasya prādurabhūccintā punaranyā manasvinaḥ |
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ४० ॥
niścitaikāntacittasya kāryaniścayadarśinī || 40 ||
Scholarly Translation
Then another reflection (punar anyā cintā) arose in the mind of that wise and resolute monkey (tasya manasvinaḥ), whose heart was fixed upon a single settled purpose (niścitaikāntacittasya)—a reflection revealing the true determination of his duty (kāryaniścayadarśinī):
Narrative Context (Verses 37–42): Struck with moral dread for gazing upon another’s sleeping consorts, Hanumān reflects that the mind governs the senses in merit and sin, and his own heart remains wholly unperturbed.