Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.41Baroda CE 5.9.38
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः ।
[Baroda CE 5.9.38]kāmaṃ dṛṣṭā mayā sarvā viśvastā rāvaṇastriyaḥ |
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ४१ ॥
na tu me manasā kiṃcid vaikṛtyamupapadyate || 41 ||
Scholarly Translation
“Granted that I have beheld (kāmaṃ dṛṣṭā mayā) all the women of Rāvaṇa reposing in unsuspecting trust (viśvastā rāvaṇastriyaḥ), yet not the slightest perturbation (na kiṃcid vaikṛtyam) has arisen in my mind (me manasā upapadyate).
Narrative Context (Verses 37–42): Struck with moral dread for gazing upon another’s sleeping consorts, Hanumān reflects that the mind governs the senses in merit and sin, and his own heart remains wholly unperturbed.