Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.42Baroda CE 5.9.39
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने ।
[Baroda CE 5.9.39]mano hi hetuḥ sarveṣāmindriyāṇāṃ pravartane |
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ४२ ॥
śubhāśubhāsvavasthāsu tacca me suvyavasthitam || 42 ||
Scholarly Translation
“For the mind alone is the cause (mano hi hetuḥ) in directing all the senses (sarveṣām indriyāṇāṃ pravartane) amid auspicious and inauspicious states (śubhāśubhāsv avasthāsu); and that mind of mine stands firmly composed (tac ca me suvyavasthitam).”
Narrative Context (Verses 37–42): Struck with moral dread for gazing upon another’s sleeping consorts, Hanumān reflects that the mind governs the senses in merit and sin, and his own heart remains wholly unperturbed.