Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.43Baroda CE 5.9.40
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम् ।
[Baroda CE 5.9.40]nānyatra hi mayā śakyā vaidehī parimārgitum |
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ४३ ॥
striyo hi strīṣu dṛśyante sadā samparimārgaṇe || 43 ||
Scholarly Translation
“Moreover, Vaidehī could not possibly be sought by me (na hi mayā śakyā parimārgitum) anywhere else (anyatra); for in every thorough search (sadā samparimārgaṇe), women are to be looked for among women (striyo hi strīṣu dṛśyante).
Narrative Context (Verses 43–48): Reasoning that a lost woman must be sought among women rather than does, Hanumān scrutinises the celestial and nāga maidens with a pure mind before leaving the banquet hall.