Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
† VR 5.11.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.3]anyeyamiti niścitya bhūyastatra cacāra saḥ |
† पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pānabhūmau hariśreṣṭhaḥ sītāsaṃdarśanotsukaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Ascertaining (niścitya), “This woman is someone else (anyeyam),” that foremost of monkeys (hariśreṣṭhaḥ), eager to behold Sītā (sītāsaṃdarśanotsukaḥ), roamed once more through that banqueting hall (pānabhūmau).
Narrative Context (Verses 1–6): Dismissing his mistaken impression that Mandodarī is Sītā, Hanumān reflects on Jānakī’s unwavering fidelity to Rāma and resumes searching the banquet hall among Rāvaṇa’s slumbering consorts.