Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.3Baroda CE 5.9.3 (3-line verse in CE)
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम् ।
[Baroda CE 5.9.3 (3-line verse in CE)]nānyaṃ naramupasthātuṃ surāṇāmapi ceśvaram |
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ३ ॥
na hi rāmasamaḥ kaścid vidyate tridaśeṣvapi || 3 ||
Scholarly Translation
“Nor could she attend upon (upasthātuṃ) another man—even were he the lord of the gods (surāṇām īśvaram)—for there is none equal to Rāma (rāmasamaḥ) even among the immortals (tridaśeṣv api).”
Narrative Context (Verses 1–6): Dismissing his mistaken impression that Mandodarī is Sītā, Hanumān reflects on Jānakī’s unwavering fidelity to Rāma and resumes searching the banquet hall among Rāvaṇa’s slumbering consorts.