Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.2Baroda CE 5.9.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी ।
[Baroda CE 5.9.2]na rāmeṇa viyuktā sā svaptumarhati bhāminī |
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ २ ॥
na bhoktuṃ nāpyalaṃkartuṃ na pānamupasevitum || 2 ||
Scholarly Translation
“Separated from Rāma (rāmeṇa viyuktā), that noble lady (bhāminī) could never bear to sleep, nor to eat, nor even to adorn herself (alaṃkartuṃ), nor to indulge in drink (pānam upasevituṃ).
Narrative Context (Verses 1–6): Dismissing his mistaken impression that Mandodarī is Sītā, Hanumān reflects on Jānakī’s unwavering fidelity to Rāma and resumes searching the banquet hall among Rāvaṇa’s slumbering consorts.