Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.1Baroda CE 5.9.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा ।
[Baroda CE 5.9.1]avadhūya ca tāṃ buddhiṃ babhūvāvasthitastadā |
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ १ ॥
jagāma cāparāṃ cintāṃ sītāṃ prati mahākapiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Shaking off that notion (tāṃ buddhiṃ [that Mandodarī was Sītā]), the great monkey then became steady (avasthitaḥ) [in his discernment] and entered upon another line of reflection (aparāṃ cintāṃ) concerning Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Dismissing his mistaken impression that Mandodarī is Sītā, Hanumān reflects on Jānakī’s unwavering fidelity to Rāma and resumes searching the banquet hall among Rāvaṇa’s slumbering consorts.